②お願いだから真剣にやってください

바닥 나다
直訳：底が出る、現れる・・意味：底をつく、なくなる

　直訳すると「底が出る、表れる」。
底が表れるのは物を取り出すときなので、つまり「物がなくなる」ときです。
そのため「바닥 나다」は「底をつく、なくなる」という意味になります。

韓国語の「바닥」は「床、底」だけでなく、「これ以上落ちるところがないほど最悪」という意味でも使えます。たとえば「바닥이다(パダギダ)」というと、文脈によっては「最悪だ、最低だ」と訳せます。

他にも「お願い」という意味の名詞で「부탁」というものがあり、「부탁합니다(よろしくお願いします)」というように日常会話でもよく使います。

これに「제발」をつけると「제발 부탁합니다(どうかよろしくお願いします)」となり、どちらも「お願い」を意味する言葉を使うことで、さらに強調して懇願するときの表現になります。

「제발」は切実な気持ちで頼み込むというニュアンスが強い表現ですが、少し強要的なニュアンスも含まれることもあるので、使う状況や相手をよく考えて使用しましょう。

「제발」をもう少し丁寧に表現したい場合は、丁寧語の文末表現である「～요」をつけて、「제발요」を使います。

【例文】
제발 부탁이에요.
(どうかお願いします)

제발 부탁이니 사고 좀 그만 치세요.
(どうかお願いだから問題を起こさないでください)

좀 도와주세요.
(ちょっと手伝ってください)

最後に、他にも何かをお願いするときの表現をご紹介します。

・도와주세요
「手伝ってください」という意味で、具体的な援助を求める際に使います。

・가르쳐 주세요
「教えてください」という意味で、知識などを教えてほしいときに使います。

・맡겨주세요
「任せてください」という意味で、自分に何かを任せてほしいときに使います。

・들어주세요
「聞いてください」という意味で、自分の話を聞いてほしいときに使います。

【例文】
제 말 좀 들어주세요.
(私の話を聞いてください)

삼계탕 만드는 법을 가르쳐 주세요.
(参鶏湯のレシピを教えてください)

いかがでしたか？今回は「お願い」に関連する韓国語フレーズを紹介しました。
日常会話でもよく使う表現なので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。