②このプロジェクトは大失敗に終わりました

그 프로젝트는 폭망했어요.
(このプロジェクトは大失敗に終わりました)

「폭망하다」は「大失敗する」という意味で、SNSやカジュアルな会話でよく使われる言葉です。(発音はこちら)

先ほどご紹介した「망했다」の元の形である「망하다」に、「폭삭=すっかり、完全に」をつけた言葉。

「폭삭」が頭につくことで、言葉のインパクトが強調されたニュアンスになります。

こちらは韓国の男性グループ、N.Flying (엔플라잉)の 「폭망」の ミュージックビデオです。 タイトルの「폭망」は「폭망하다」を略したものとなっています。

歌詞にも、
망했다 그동안 꽤 잘 참았는데
(やらかした これまで割と我慢してきたのに)
というフレーズが出てきます。

発音に注目してぜひ聴いてみてくださいね。

試験の結果が悪かったときはもちろん、試合に負けたとき、推しのイベントにすべて外れたときなど、様々なシチュエーションで使える言葉です。
SNSなどでぜひ使ってみてください。

【例文】
이번 시험 폭망이야.
(今回の試験最悪だよ)

우리 팀은 경기에서 폭망했어요.
(私たちのチームは試合で惨敗しました)

기대했던 드라마가 재미가 없어서 실망했어요.
(楽しみにしていたドラマが面白くなくてがっかりしました)

最後に「망하다」に似ている単語で、「がっかりする」という意味の「실망하다」をご紹介します。(発音はこちら)

直訳すると「失望する」で、日本語で「失望する」というと「がっかりする」よりも度合いが強い印象がありますが、韓国語ではもう少し軽めの「がっかりする」という意味としても日常会話でよく使われる表現です。

過去形の「がっかりした」にする場合は「실망했다」と言います。

【例文】
점원이 불친절해서 실망했어요.
(店員の態度がとても悪くてがっかりしました)

호텔이 사진과 달라서 실망했다.
(ホテルが写真と違ってがっかりした)

似たような表現で「うんざりする」は「지겹다」と言います。
「지겹다」について詳しくご紹介している記事があるので、こちらをご覧ください。

いかがでしたか？今回は「失敗する」に関連する韓国語フレーズをご紹介しました。
日常会話で使う表現なので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。