こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、使うとネイティブのような自然な韓国語になる定番フレーズをご紹介！
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「どうやら」って？
「(色々考えた結果）どうやら～だ、やはり～だ」という意味で使う副詞が「아무래도」です。(発音はこちら)
肯定文でも否定文でも使う言葉ですが、元々は「아무리하여도(どうこうしても)」が縮約されたものです。
こちらは、韓国の歌手、주시크 (Joosiq)さんの「아무래도 난」という曲のミュージックビデオです。
タイトルだけではなく、歌詞にも「아무래도」が使われているので、歌詞や発音に注目して聴いてみてくださいね
【歌詞】
네가 좋아했던 그 노랠 우연히
君が好きだったあの歌を偶然
듣게 됐어 아무래도 난
聴いたんだ やっぱり僕は
Baby I Need You
今回は、会話に取り入れると韓国語ネイティブのような自然な表現になる、「아무래도」を使ったかんたん韓国語フレーズをご紹介します。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①どうやら風邪みたいです
- ②どうも納得がいきません
- ③やっぱりその方が良さそうです
- さいごに
①どうやら風邪みたいです
아무래도 감기 같아요.
(どうやら風邪みたいです)
日常会話でよく出てくる韓国語、「아무래도」。
「どうやら」「どうしても」「やっぱり」「どうも」など色んな表現で使うことができます。
上の例文のように、「아무래도 ～같아요=どうやら～みたいです」は日常会話でよく使う表現なので覚えておきましょう。
「(色々考えたけど)どうしても〇〇ではない」「(いろいろ試したけど)やっぱり〇〇だ」のように、肯定文でも否定文でも使うことができ、その文章によってニュアンスが違います。
使いこなせると韓国語ネイティブのような自然な言い回しになるので、ぜひ使ってみてくださいね。
【例文】
아무래도 남자친구가 있는 거 같아요.
(どうやら彼氏がいるみたいです)
내일은 아무래도 비가 올 것 같아요.
(明日はどうやら雨が降るみたいです)
②どうも納得がいきません
아무래도 납득이 안 가요.
(どうも納得がいきません)
次は、「どうも～ない」「どうしても～ない」という否定文の表現をご紹介します。
この否定文の「아무래도」 は「色々考えたけれど」「調整してみたけれど」というニュアンスを含む表現です。
【例文】
아무래도 믿을 수가 없어.
(どうしても信じられない)
아무래도 오늘은 못 갈 것 같아요.
(どうしても今日は行けそうにないです)
③やっぱりその方が良さそうです
아무래도 그게 좋겠어요.
(やっぱりその方が良さそうです)
「아무래도」は「やっぱり」「やはり」という意味で使うこともあります。
他にも「やはり」という意味でよく使う表現に「역시」があります。
➀역시 치킨에는 맥주입니다.
(やっぱりチキンにはビールです)
②역시 그는 배신자였습니다.
(やはり彼は裏切り者でした)
②の「やはり」は「どうやら」とは言い換えることができるので「아무래도」を使うこともできます。
使い方に迷ったら、「どうやら」と言い換えても不自然じゃないか考えてみるとわかりやすいです。
【例文】
아무래도 서비스업은 안 맞는 것 같아요.
(やっぱり接客業は合わないみたいです)
아무래도 저 사람 수상해요.
(やっぱりあの人怪しいです)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は日常会話でよく使う、韓国語の「どうやら」に関するフレーズをご紹介しました。
使いこなせると韓国語ネイティブのような自然な言い回しになるので、韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）