다녀왔어요.
(ただいま)
너무 피곤해요.
(とても疲れました)

「다녀왔어요」、または「다녀왔습니다」は、 「通う」という意味の「다니다」と「来る」という意味の「오다」なので「通ってきました」というニュアンスの「ただいま」です。

学校や会社などに行って帰ってきたときによく使う挨拶のフレーズ。
家族や友達同士など親しい間柄の場合は、「다녀왔어~」と使うこともあります。

「ただいま」の挨拶への返事は「おかえり」 ですが、日本語の「おかえり」にぴったり当てはまる韓国語はありません。

韓国では、「다녀왔어요」と言われたら「잘 다녀왔어요?」と答えることが多いです。

直訳すると「ちゃんと行ってきましたか？」ですが、「おかえり」というニュアンスで使っています。セットで覚えておきましょう。

子供が学校から帰ってきたときにお母さんが「어 왔어～？」というように返事をすることもあります。

他にも、「お疲れ」という意味で「수고해」と返したり、「大変だったね」という意味で「고생했네」と返すこともあります。

こちらはタイトルに「다녀왔어」が入っている漫画で、「다녀왔어 노래」と言います。

よく見ると作者の名前が日本語ですよね。
日本の漫画「ただいまのうた」の韓国版で、韓国でも発行されています。

②韓国に行ってきました

한국 갔다 왔어요.
(韓国に行ってきました)

「갔다 왔어요」も同じように「ただいま」という意味で使える韓国語です。

「갔다 왔어요」は、「行く」という意味の「가다」と、「来る」という意味の「오다」で「行ってきました」というニュアンスの韓国語。

いつも通っている場所というよりは、旅行に行ってきたときや、ちょっとした買い物から帰ってきたときによく使うのが、この「갔다 왔어요」です。
「화장실 갔다 왔어요(トイレに行ってきました)」というように日常会話でよく使います。

「갔다 왔어요」に対する返事は、「다녀왔어요」「잘 다녀왔어요?」と同じように「잘 갔다 왔어요?」と返すことが多いです。こちらも「ただいま」という意味で使うことができます。

갔다 올게요.
(行ってきます)

最後に、「行ってきます」「行ってらっしゃい」という出かけるときの挨拶をご紹介します。

「行ってきます」は韓国語でも色んな表現がありますが、
「다녀오겠습니다」
「갔다 오겠습니다」
をよく使います。

先ほどご紹介したフレーズと同じように「行く」か「通う」のニュアンスの違いで、どちらも「行ってきます」という意味で使うことができます。

また、
「잘 다녀오겠습니다」
「잘 갔다 오겠습니다」というように、文頭に「잘」を付けると「無事に」「気をつけて」というニュアンスを加えることができますよ。

また、「来ます」という意味の「올게요」を使った、 「다녀올게요」 「갔다올게요」もよく使います。

【例文】
우체국에  갔다 올게.
(郵便局に行ってくるよ)

「いってらっしゃい」は、
「잘 다녀오세요」
「잘 갔다 오세요」
と言います。「気をつけて行ってらっしゃい」というニュアンスのフレーズです。

フランクな間柄では、「잘 갔다 와」や「조심해서 가」と言うことも。

「ただいま」「おかえり」、「行ってきます」「行ってらっしゃい」はセットで覚えて、日常会話で使ってみてください。

いかがでしたか？今回は韓国語の「ただいま」に関するかんたんフレーズをご紹介しました。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。