미세요
(押してください)

「押す」は韓国語で「밀다」ですが、押して開けるドアに実際ドアに貼ってあるのは「～してください」という意味の「～세요」をつけた「미세요」という言葉です。
韓国旅行中にお店のドアに貼ってあるのを見かけた方も多いのではないでしょうか。

また、他にもよく見かけるのが｢미시오｣という言葉。

｢미시오｣ は文語体なので、実際の会話などでは使いませんが「미세요」と同じ意味として使うのでセットで覚えておきましょう。

以前は ｢미시오｣と書いてあることが多かったのですが、最近は「미세요」と書いてあるドアも多くなっているようです。

韓国に行ったとき、お店のドアに「미」から始まる３文字の言葉が貼ってあったら「押して開けるドア」だと覚えましょう。

【例文】
문을 홱 밀었어요.
(ドアをグイッと押しました)

②引いてください

당기세요
(引いてください)

「引く」は韓国語で「당기다」と言い、引いて開けるドアには「미세요」と同じく「～세요」をつけた 「당기세요(引いてください) 」という言葉が貼ってあります。

文語体の場合は「당기시오」となります。

「당기다」は「引く」の他にも「引っ張る、惹かれる、そそられる」という意味もある韓国語で、「줄을 당기다=縄を引く」「밥맛이 당긴다=食欲が湧く」などの表現にも使います。

【例文】
문을 당겨서 열어주세요.
(ドアを引いて開けてください)

밧줄을 당겨 주세요.
(ロープを引っ張ってください)

그쪽은 고정문이에요.
(そちらは閉じられているドアです)

最後は、同じくお店のドアなどに貼ってある韓国語で「고정문」という韓国語をご紹介します。

「고정문」とは直訳すると「固定門」で「固定されているドア」「閉じられているドア」のことを言います。(発音はこちら)

お店やビルなどで、ドアが2つある場合、省エネや安全性のために１つのドアは「고정문」にしておくことが多いです。

他にも、ドアに貼ってある韓国語でよく見かけるのが「출입문」。
これは「出入口」という意味の韓国語です。

韓国の地下鉄に乗ると「출입문 닫습니다」というアナウンスが流れますが、これは「ドアが閉まります」という案内のアナウンスです。

韓国旅行に行ったら、ぜひドアに貼ってある言葉をチェックしてみてくださいね。

いかがでしたか？今回は韓国のお店のドアに貼ってある韓国語についてご紹介しました。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。