こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でよく使うかんたん韓国語フレーズをご紹介！
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「爆笑する」って？
ただ笑うだけではなく、「大笑いする、声を出して笑う、笑い転げる」などの意味で使う「爆笑する」という言葉。韓国語では何というのでしょうか？
「笑う」を表す韓国語が「웃다」なので、「많이 웃었다(めっちゃ笑った)」というように表現することもできますが、ネイティブらしく表現すると「빵 터지다」を使います。
今回は「笑う」に関連する韓国語フレーズをご紹介！
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①友達の冗談に爆笑しました
- ②めっちゃウケる！
- ③勘違いをして笑いものになるところでした
- さいごに
①友達の冗談に爆笑しました
친구의 농담에 빵 터졌어요.
(友達の冗談に爆笑しました)
「爆笑する」は韓国語で「빵 터지다」と言います。(発音はこちら)
直訳すると「빵」は、パンッという爆発音や「突然」というニュアンスを持つ擬音語で、「터지다」は「破裂する」という意味です。
そこから、「爆笑する、吹き出す」という意味で使われています。
「何かがはじけるように、大笑いする、吹き出す」という時に使います。
韓国語の会話では「빵 터졌어＝吹き出した」と過去形で使われることが多い表現ですので覚えておきましょう。
【例文】
개그맨의 개그에 너무 웃겨서 빵 터졌어!
(お笑い芸人のギャグがあまりに面白くて吹き出しちゃった！)
②めっちゃウケる！
진짜 웃겨!
(めっちゃウケる！)
先ほどご紹介したのは、主に過去形で使う「爆笑した」という表現ですが、次は会話などで使う現在形の「とても面白い」「めっちゃウケる」という表現をご紹介します。
「웃다」 は「笑う」、「웃기다」は「笑わせる」という意味の韓国語です。
「웃기다」は「笑わせる」という意味だけではなく、面白いものを見たり聞いたりしたときの言葉としてもよく使われて、それが若者が使う「ウケる」という表現「웃겨」や「웃기네」になりました。
日本語の「ウケる」と同じで若者言葉ではあるので、あまりフォーマルな場で使う表現ではありませんが、仲のいい先輩や上司などには使うことも多いです。
その場合は丁寧な表現として「웃겨요」と言えばOK。
「ウケますね」と言う場合は「웃기네요」を使います。
また、応用で「웃기지 마(笑わせないでよ)」というよう表現もよく使いますが、こちらは「面白いことを言わないで」という意味と、「ふざけるな」「笑わせるな」という意味の両方で使えます。
友達同士などのカジュアルな会話で、抗議したり軽く否定するニュアンスでよく使われるので、ぜひ覚えてみてくださいね。
こちらはアイドルグループ「TWICE」の「REAL YOU」という曲です。
メンバーのジヒョさんが作詞したこの曲の歌詞の中には、色んな「笑うこと」に関する表現が登場します。
・가식적인 웃음 뒤엔 난 다 보여
(偽りの笑顔の裏が私には全部見えるよ)
・웃기지 마, 모르지 않아
(笑わせないで、わからないんじゃない)
・사심 없는 미소를 지을 때
（下心なく微笑む時）
「웃음」は「笑い、笑顔」、
「미소」は「微笑み」のことを言います。
ぜひ曲を聴いて、発音をチェックしてみてくださいね。
【例文】
왜 이렇게 웃겨요?
(なぜそんなに面白いんですか？)
③勘違いをして、笑いものになるところでした
4. さいごに
いかがでしたか？今回は「爆笑する=빵 터지다」に関する韓国語フレーズをご紹介しました。
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）