こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、日常会話でよく使う「〜よりマシだ」という表現をご紹介！
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「マシだ」って？
日本語でも日常会話でよく使う「〜よりマシだ」という表現。
「だいぶマシになった」「昨日よりマシだ」というように、「どちらかといえば他より良い」という時に使う表現です。
「(〜より)マシだ」は韓国語で「낫다」といいます。(発音はこちら)
今回は「(〜より)マシだ」という韓国語についてご紹介！
韓国語初心者の方も、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①昨日よりはマシでした
- ②それでも少しはマシになりました
- ③途中でやめるくらいならやらない方がマシです
- さいごに
①昨日よりはマシでした
어제보다 나아요.
昨日よりはマシです
「昨日よりは体調が良かった」という時などに使う、「他よりは少し良い」というニュアンスの表現で、日常会話でもよく使われます。
こちらは、人気アイドルグループ、ITZYの “WANNABE” のミュージックビデオです。
この曲の歌詞の中に
차라리 이기적일래
いっそ自分勝手でいるよ
눈치 보느라 착한 척
顔色を伺って優しいフリして
상처받는 것보다 백번 나아
傷つくより断然マシ
という歌詞があります。
発音などに注目してぜひ聴いてみてください。
【例文】
이쪽이 나아요.
(こちらの方がマシです)
②それでも少しはマシになりました
그래도 조금 나아졌어요.
(まだ十分とはいえませんが)それでも少しはマシになりました
過去形の
「マシだった」は「나았어요」、
「マシになった」は「나아졌다」となります。
【例文】
아무것도 없는 것보다는 나아요.
(何もないよりはマシです）
③途中でやめるならやらない方がマシです
늦게 가느니 차라리 안 가는 게 나아요.
遅れていくくらいなら行かない方がマシです
こちらは「〇〇をするくらいならむしろ△△の方がマシだ」というフレーズです。
「～するより（むしろ）」は「～느니 (차라리)」と表現します。
【例文】
그 분랑 결혼하느니 차라리 평생 혼자 사는편이 낫겠다.
(その方と結婚するくらいなら、一生独身の方がマシだ)
4. さいごに
いかがでしたか？今回は日常会話で使う「〜よりマシだ」という表現についてご紹介しました。
日常会話でよく使うフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）