こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、「胸」にまつわる韓国語の慣用句表現をご紹介。
韓国語初心者の方でも簡単に覚えてすぐに使える簡単なフレーズばかりですので、ぜひチェックしてみてくださいね。
韓国語で「胸」って？
韓国語の慣用句表現は、日常会話で使うのはもちろん、韓国語能力試験(TOPIK)にも出題されるので、韓国語を勉強する上で覚えておくととても役立ちます。
今回は、慣用句表現の中でも「가슴=胸」を使った慣用句表現をご紹介。
「가슴」は体の胸の意味もありますが、「心」という意味もあるので、慣用句として使われることがとても多い言葉です。
韓国語初心者の方も、TOPIKの勉強をしている方も、ぜひこの記事を読んで覚えてみてくださいね。
他にも、体にまつわる慣用句や、食べ物にまつわる慣用句をご紹介した記事もありますので、ぜひこちらもチェックしてみてください。
【目次】
- ①胸を張る
- ②安心する
- ③感動を与える
- さいごに
①胸を張る
가슴을 펴다
(胸を張る)
→発音はこちら
「胸を張る」という動作でも使うことができますが、慣用句表現としては主に「自信を持つ」という心情を表現するときに使います。
「가슴을 펴다」と一緒によく使われるのが「堂々と」という意味の「당당하게」です。
「가슴을 펴고 당당하게」(胸を張って堂々と）というように使うので覚えておくと便利です。
【例文】
가슴을 펴고 당당하게 말하세요.
(胸を張って堂々と話してください)
②安心する
가슴을 쓸어내리다
(安心する)
→発音はこちら
直訳すると「胸をなでおろす」という意味になり、「安心する」「安堵する」「ホッとする」という表現で使う慣用句表現です。
これも、動作としての意味がわかれば慣用句としても伝わるので覚えやすいですね。
【例文】
실종되었던 아이가 무사했다는 소식을 듣고 나는 가슴을 쓸어내렸어요.
(失踪していた子供が無事だったというニュースを聞いて、私は安心しました)
③感動を与える
가슴을 울리다
(感動を与える)
→発音はこちら
直訳すると「胸を泣かす」となり、「感動を与える」「胸を打つ」などの意味として使われる慣用句表現です。
やや悲しい、切ないというようなニュアンスもあります。
自分が経験したことではなく、ドラマや映画、人から聞いた話、音楽などを聴いて感動したときに使う表現です。
オリンピックなどの試合を見て感動したときにも使える表現ですね。
【例文】
그 드라마 주인공의 대사가 내 가슴을 울렸어요.
(そのドラマの主人公のセリフが私の胸に響きました)
他にも「가슴」を使った慣用句表現はたくさんあるので、いくつかご紹介します。
せひ覚えて使ってみてくださいね。
| 直訳 | 慣用句の意味 | |
| 가슴에 못을 박다. | 胸に釘を打つ | 心を傷つける |
| 가슴에 담아 두다 | 胸に納めておく | 胸に刻んでおく |
| 가슴속에 남다 | 胸の奥に残る | 心に残る |
| 가슴에 와닿다 | 胸に触れる | しみじみと感じる |
| 가슴을 조이다 | 胸をしめつける | ひやひやする |
| 가슴을 치다 | 胸を打つ | 後悔 |
4. さいごに
いかがでしたか？今回は胸にまつわる関連する慣用句表現をご紹介しました。
韓国語初心者の方も、TOPIKの勉強中の方も、ぜひ覚えてみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）