こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は、韓国語で体調不良を伝えるときによく使うフレーズをご紹介。
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
韓国語で「痛い」って？
夏になって急に暑くなると、熱中症になったり、夏バテしたりと、体調を崩す人も多いですよね。
韓国滞在中に体調を崩した場合、周りにそれを伝えることが必要になる場合もあります。
また、日本にいるときでも、具合が悪そうな韓国人観光客を見たら、声をかけたいですよね。
今回はそんな時に覚えておくと便利な簡単フレーズをご紹介。
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
【目次】
- ①頭がいたいです
- ②具合が悪いです
- ③体調不良で食欲がありません
- さいごに
①頭が痛いです
머리가 아파요.
(頭が痛いです)
韓国語で「痛い」は「아프다」と言います。(発音はこちら)
ただ「痛い」というだけではなく、「具合が悪い」「病気である」という意味もある韓国語です。
そのため、「어디 아파요?」は「どこが痛いですか？」という意味だけではなく、「どこか具合が悪いですか？」という意味もあるので、具合が悪そうな人に尋ねるときによく使います。
他にもよく使うのはこちら。
・배가 아파요.(お腹が痛いです)
・다리가 아파요. (足が痛いです)
・이가 아파요.(歯が痛いです)
・목이 아파요.(のどが痛いです)
「가슴이 아프다.(胸が痛い)」という場合、実際に胸部が痛い場合もありますが、「心が痛い」「苦しい」という精神的な痛みの場合にも使います。
こちらは、2010年に発表された、ガールズグループ”2NE1″の「아파」という曲のミュージックビデオです。
タイトルがそのまま「아파=痛い」となっており、歌詞の中にもたくさん「아파」という単語が使われています。
「오늘밤 나 많이 아파요」という歌詞がありますが、「今夜はとても”痛い”」と訳すよりも、”辛い”、”苦しい”というように訳した方が自然に伝わりますね。
【例文】
응원을 너무해서 목이 아파요.
(応援のし過ぎでのどが痛いです)
머리가 아프다며 조퇴했어요.
(頭が痛いので早退しました)
②具合が悪いです
몸이 안 좋아요.
(具合が悪いです)
具合が悪いことを伝えたい時には、「몸이 안 좋아요」というフレーズを使います。
直訳すると「몸이＝身体が」＋「안 좋아요＝良くないです」という意味になります。
韓国では体調のことを「컨디션＝コンディション」と言う単語を使うことも多く、「컨디션이 안 좋아요(コンディションが良くありません)」や「컨디션이 나빠요(コンディションが悪いです)」という表現をよく使うので覚えておくと便利です。
また、「몸이 아파요(身体が痛いです、体調が悪いです)」という表現もよく使います。
また、「夏バテをする」は「더위를 먹다」と言います。
そちらはこの記事でご紹介していますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
【例文】
몸이 안 좋아 보여요.
(具合が悪そうですよ)
몸이 안 좋아 입맛이 없어요.
(具合が悪いので、食欲がありません)
③体調不良で食欲がありません
몸살로 입맛도 없대요.
(体調不良で食欲がありません)
韓国独特の表現で「몸살」という言葉があります。(発音はこちら)
体がひどく疲れて元気がなくなり、だるかったり、寒気がして熱もあるような症状のことで、これだけ聞くと風邪のようですが、風邪(=감기)と「몸살」は別物として捉えられています。
韓国ドラマにもよく出てくる「몸살」ですが、日本語訳では「風邪」だったり「疲れ」というように表現されていることも多いです。
「몸살」 には発熱やのどの痛みというような、いわゆる風邪の症状はなく、疲れや倦怠感、悪寒といった症状だけが出ている状態です。日本語でいうと「風邪気味」のような状態でしょうか。
そして、この「몸살」によって引き起こされる風邪のことを「몸살 감기」と言います。
「몸살」は疲労や過労などで起こることも多いので、心身ともにゆっくりと休んだり、冷えからくる「몸살」の場合は体をよく温めることが大切です。
風邪についてはこちらの記事で関連フレーズをご紹介しているので、ぜひチェックしてみてくださいね。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は、体調不良を伝えるときの韓国語フレーズをご紹介しました。
韓国旅行中などに、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）