②結婚式の司会をお願いしたい人がいます

주례를 부탁하고 싶은 사람이 있어요.
(結婚式の司会をお願いしたい人がいます)

「주례」とは結婚式の司会する人で、媒酌人とも言われ「結婚式で二人の結婚を取りもつ人」のことをいいます。(発音はこちら)

新郎新婦の親くらいの年齢の人が務めることが多く、学校の先生や教授など、尊敬する人に個人的に連絡してお願いをします。

結婚式では入場のあと「주례」の挨拶がありますが、そこで定番の質問がこちら。
韓国ドラマの結婚式のシーンで見たことがある方もいるかもしれません。

「신랑신부는 검은 머리가 파뿌리가 되도록 서로 사랑할 것을 맹세합니까?」
新郎新婦は黒い髪がネギの根になるまで愛し合うことを誓いますか？

「검은 머리 파뿌리 되도록(黒い髪がネギの根になるまで)」は、黒い髪がネギの根のように白髪になるまで、長生きして老いるまで」を意味する言葉で、韓国の結婚式では欠かすことのできない言葉です。
髪をネギの根にたとえた韓国独特の言い回しが面白いですね。

「주례」 への謝礼は、結婚式当日に現金で手渡しします。
余興を行ってくれる人たちや身の回りの世話をしてくれる介添人への謝礼も当日現金で渡すので、結婚式当日は意外と現金が必要。スムーズに渡せるように準備しておきます。

　

올해 6월에 결혼식을 올릴 예정입니다.
(今年の６月に結婚式を挙げる予定です)

結婚式は韓国語で「결혼식」といいます。
日取りは式の3か月前くらいに決定しますが、日取りを四柱の占いで決めることもあります。

日本とは違い、韓国の結婚式は事前に出席、欠席について返事を出す習慣はありません。
招待状は、会場の案内のみとシンプルで、最近はカカオトークなどで「WEB招待状」を送る人も多いようです。

気になるご祝儀の金額は、日本だと友人の場合３万円が相場ですが、韓国では５万ウォンか10万ウォンの場合が多く、社会人の場合だと親しい友人には10万ウォンを渡す場合が多いです。

結婚式にお呼ばれしたときは、男女ともに日本よりラフな服装で出席してOK。
日本のようにきっちりフォーマルな洋服を着ることはなく、ジャケットやワンピース・パンツスタイルなど、セミフォーマルな服装で出席するのがいいでしょう。
学生の場合はTシャツなどカジュアルな服装で参加する場合もあります。

白い服装は新婦のウェディングドレスとかかぶるため避ける、過度な露出を控えるなどは日本と同じマナーです。
また、日本では友人や知人の結婚式に着物で行く人もいますが、新婦より目立ってしまうので親族でない限り避けたほうが無難です。

一般的には披露宴をいうものがないため、韓国の結婚式は30分程度で終わる場合が多いのが特徴です。
日本の結婚式と比べるとすごくあっさりしていますよね。
結婚式の後はビュッフェ会場で食事をすることが多いです。

いかがでしたか？今回は韓国の結婚準備や結婚式についてご紹介しました。
韓国の結婚式に招待されたら、ぜひ参考にしてみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。