②ため口に関する例文

【例文】
이제부터 반말로 하자.
(これからため口で話そう)

韓国語で、敬語ではない「ため口」は「반말」といいます。
言葉を表す「말」に「반(半)」をつけて、友達同士や目下の人につかうフランクな言葉遣いのことを意味します。

上下関係に厳しい印象がある韓国ですが、親しいお姉さんやお兄さんに반말を使うこともあります。

「말 놓아도 돼요?」(タメ口きいてもいいですか？)
「말 편하게 하세요.」(タメ口で話してください)【目上の人に対し使う】
このように表現することもあります。

また、韓国の飲み会では、その場を盛り上げるために年齢や上下関係を無視してタメ口で話してもいい時間「야자타임」を設けることがあります。
それでも下の人が度を越したタメ口を使ってトラブルのもとになってしまうこともあるそうです。

【例文】
우리 말 놓을까요?
(私たちため口にしますか？)

부모님에게 반말을 하면 안 돼요.
(両親にため口を使ってはいけません)

그녀는 말투가 까칠하다.
(彼女は言葉遣いが刺々しい)

「言葉遣い・話し方」のことは韓国語で「말투」といいます。(発音はこちら)
「어투(話しぶり・口調)」も同じような意味で使います。

どんな「말투」で話してるかで、その人の育ちがわかったり、その人が今どんな気分なのかもわかったりしますよね。
同じ言葉を使っても「말투」によって、相手がどう受け取るのかも変わってきます。

これはアイドルグループTeen Topの「Missing(쉽지않아)」という曲です。

「말투」という単語が登場するので聴いてみてください。

歌詞はこのようになっています。

나를 떠나도 아무렇지 않을 것 같던 그 표정
(俺から離れても何ともないように見えるその表情)
변해버린 말투의 너
(変わってしまった話し方の君) 　

ぜひ曲を聴きながら発音を意識して練習してみてくださいね。

【例文】

어린애의 말투가 귀여웠다.
(子どもの話し方が可愛かった)

말투로 보면, 그는 서울 사람이 아닌 것 같아요.
(話し方からすると、彼はソウルの人ではないようです)

いかがでしたか？今回は「敬語」に関する韓国語をご紹介しました。
ぜひ覚えて日常会話などで使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。