②今年一年も健康に過ごしてください

올 한해도 건강하게 잘 보내세요.
(今年一年も健康に過ごしてください)

旧正月当日の朝は家長の前に家族全員が集合し、長男から順番に新年の挨拶をします。
挨拶を受けた家長は、１人１人に「덕담」という幸せや成功を祈る言葉を贈り、子どもたちには「세뱃돈(お年玉)」を渡します。

この「健康に過ごしてください」というフレーズは、旧正月の挨拶だけでなく一年中使えるフレーズで、友人や先生、家族へのメッセージの最後や、別れの挨拶のときなどに使ってみましょう。

新年の挨拶のあとは先祖供養の儀式「차례(茶礼)」が行われます。
「旧正月=설날」、「秋夕=추석」という韓国の２大名節には欠かせない祭祀です。

上の写真のような、「茶礼用の膳」のことを「차례상」といいます。
料理の内容は地方によって異なりますが、前日・当日はたくさんの料理を作るので台所は大忙し。
もしそんな場に居合わせて何か手伝いたいと思ったら「뭐 좀 도와드릴 것이 있나요?(何かお手伝いすることはありますか？)」と聞いてみましょう。
旧正月以外でも使えるシーンはたくさんありますので覚えておくと便利です。

最近は旧正月でも「차례」をやらない家庭も増えており、海外旅行に行く人も多いそうです。

신권으로 교환해 주세요.
(新札に両替してください)

旧正月に会う親戚の子供には「세뱃돈」(発音はこちら)と呼ばれるお年玉をあげます。

年に一度のおめでたい行事で渡すので新札で渡すことが多く、韓国の銀行でも、お正月シーズンが近づくと新札への交換を受け付けています。

韓国のお年玉の相場は各家庭で様々ですが、就学前の子どもたちへはだいたい5,000ウォン～10,000ウォンくらい(約500円～1000円)、中学生で30,000ウォン〜50,000ウォンくらい(約3,000円～5,000円)となっています。
韓国ではポチ袋などはなく、現金そのままで渡すか白い封筒などに入れて渡すのが一般的ですが、韓服をモチーフにしたかわいい袋なども売っているのでお土産におすすめです。

お年玉の文化は日本から伝わったと言われていますが、日本と少し異なるのは子供にしっかり「세배(挨拶)」をさせてから渡す点です。

子供たちは親戚や年長者の前で両手を挙げた後、土下座をします。
「새해 복 많이 받으세요」と言いながら深くお辞儀をすると子供たちは「세뱃돈」を貰うことができます。

いかがでしたか？今回は旧正月である「설날」に使える韓国語をご紹介しました。
旧正月以外にも使えるフレーズもありますので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。