こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は前回の記事の続きで、配偶者の家族の呼び方についてご紹介します！
夫の立場から妻の家族の呼び方をご紹介！
前回の記事では、妻の立場から夫の家族を呼ぶときの呼称をご紹介しましたが、今回は、夫の立場から妻の家族を呼ぶときの呼称をご紹介します。
日本語では「姑」や「舅」といった呼び方は夫・妻関係なく使う言葉ですが、韓国語では 「姑」も「舅」も妻の立場からと夫の立場からで呼び方が変わってきます。
最初は覚えるのが難しい韓国語中級レベルの勉強ですが、ぜひ韓国のファミリードラマの相関図などを見ながら関係性を当てはめてみてくださいね。
【目次】
- ①妻の家族を呼ぶときは？
- ②何と呼んだらいいかわからないときは？
- さいごに
①妻の家族を呼ぶときは？
우리 장인어른은 70세입니다.
(妻の父親は70歳です。)
「義理のお父さん・妻の父・舅」は韓国語で「장인」と言います。
直接本人に呼びかけるときや尊敬語として使うときは、「장인어른」と呼びます。(発音はこちら)
また、自分の父親を呼ぶときと同じ、「아버님」を使うこともあります。
「義理の母親・妻の母・姑」のことは「장모」といい、呼ぶときは「장모님」または「어머님」と呼びます。
| 間柄(日本語) | 間柄(韓国語) | 呼びかける時 |
| 義祖父 | 장조부 | 할아버님 |
| 義祖母 | 장조모 | 할머님 |
| 義父(舅) | 장인 | 장인어른、または아버님 |
| 義母(姑) | 장모 | 장모님、または어머님 |
| 義姉 | 처형 | 처형 |
| 義兄 | 처남 | 형님 |
| 義妹 | 처제 | 처제 |
| 義弟 | 처남 | 처남 |
次は妻の兄弟・姉妹の呼び方です。
妻の姉は「처형」、妻の兄は「처남」、妻の妹は「처제」、妻の弟は 「처남」 と言います。
この4つの中で、「妻の兄=義理のお兄さん」のことを呼ぶときは、妻が夫の義姉を呼ぶときと同じ「형님」を使いますが、他の３つの場合は他人の前でも本人の前でも変わらず「처형」「처남」「처제」をそのまま使います。
【例文】
처형은 액션 영화를 너무 좋아한다.
(義理の姉はアクション映画がとて好きです。)
처제가 내 대학 친구와 결혼했어요.
(義理の妹が私の大学の友達と結婚しました。)
韓国ドラマでも義理の兄弟・姉妹の関係はよく出てくる間柄。
ぜひドラマを見ながら覚えてみましょう。
②何と呼んだらいいかわからないときは？
これまでご紹介したように、立場や性別によってとても多くの呼び方があり、最初は混乱してしまいますよね。
他にも、「義妹の夫」や「義弟の妻」など、家族にはいろんな間柄がありますが、韓国語では夫からと妻からのそれぞれの呼び方が異なり、最初は覚えるのがとても大変です。
例えばもし韓国の人と結婚して、親類をどう呼んだらいいかわからない、呼び方を忘れてしまった！というときは「어떻게 불러드려야(불러야) 될까요?(何とお呼びすれば(呼べば)いいですか？)」と思い切って聞いてみましょう。
（※불러드려야 될까요?は目上の人、불러야 될까요?は自分と同じか目下の人に使います）
韓国語初心者の方はまずは「아버님」や「어머님」から少しずつ覚えて、家族の呼び方をマスターしていきましょう。
最後に、大家族が出てくる韓国ドラマおすすめをご紹介します。
・웃어라 동해야(笑ってトンヘ)
2010年から2011年にかけて韓国で放送され、瞬間最高視聴率51.4％を記録した2011年の大ヒットドラマ。スケート選手としての将来を絶たれた主人公が、発達障害を持つ母親の世話をしながら、料理人としての新しい人生を歩み出すストーリー。日本でも放送され人気となったファミリードラマです。
・현재는 아름다워(ヒョンジェは美しい)
結婚に興味のない三兄弟がある日、祖父から早く結婚した者にマンションを相続させると提案され、奮闘に巻き込まれるというストーリー。2022年に放送された人気のドラマです。
気になった方はぜひチェックしてみてくださいね。
4. さいごに
いかがでしたか？前回に引き続き、今回も韓国語の配偶者の家族の呼び方についてご紹介しました。
日本よりも呼称の多い韓国の家族間の呼称。
ぜひ韓国ドラマを見ながら、少しずつ覚えてみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）