こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は「ぽかぽか」「ドキドキ」「きらきら」など、韓国語のオノマトペについてご紹介！
韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
「オノマトペ」って？
オノマトペとは、「ドキドキ」「きらきら」の様に、自然界にある音や声、物事の状態や動きなどを言語で表現した擬音語（擬声語）のことを言います。
韓国語は世界で最も擬音語が多い言語と言われており、日本語の擬音語が約1500語程度のところ、韓国語はその5倍にあたる約8000語も存在します。
英語は約3000語ほどですので、飛びぬけて韓国語のオノマトペが多いことがわかります。
オノマトペは日常会話の中で頻繁に使われるので、韓国語でオノマトペを覚えると、表現の幅が広がり韓国語での会話がスムーズになっていきます。
韓国語のオノマトペは韓国ドラマやK-POPソングの歌詞などでもよく出てくるので、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。
例えば、日本でも一大ブームを巻き起こした少女時代(소녀시대)の「Gee」には韓国語のオノマトペがたくさん登場します。
「두근두근」はドキドキ、「반짝반짝」はキラキラ、「짜릿짜릿」はビリビリ、のようにたくさんオノマトペが使われていますね。
今回は韓国語のオノマトペを使った簡単フレーズをご紹介。
韓国語初心者の方もぜひ覚えてみてくださいね！
【目次】
- ①今日はぽかぽかしていい天気ですね。
- ②雨がしとしと降っています。
- ③汚れたスニーカーをごしごし洗いました。
- さいごに
①今日はぽかぽかしていい天気ですね。
오늘은 따끈따끈해서 좋은 날씨네요.
(今日はぽかぽかしていい天気ですね。 )
「ぽかぽか」は韓国語で「따끈따끈」といいます。(発音はこちら)
「ぽかぽかする」は「따끈따끈하다」といい、他にも「ほかほかのご飯」や「あつあつのスープ」という時の、「ほかほか、あつあつ」の意味で使われる言葉です。
発音が似たオノマトペで「따끔따끔」という言葉がありますが(発音はこちら)、これは「ちくちく、ひりひり」という意味で「따끈따끈」とは意味が全く異なるので注意しましょう。
「따끔따끔」を使った例文はこちらです。
햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다.
(日焼けして体中がひりひり痛い。)
こちらも日常会話でよく使う言葉なので、発音に注意しながら一緒に覚えてみてくださいね！
②雨がしとしと降っています。
비가 보슬보슬 내리고 있어요.
(雨がしとしと降っています。)
雨が静かに降るときに使う「しとしと」「ぽつりぽつりと」は韓国語で「부슬부슬」といいます。(発音はこちら)
他にも天気に関するオノマトペには「우르릉우르릉」「살랑살랑」などがあります。
「우르릉우르릉」の意味は「ゴロゴロ」で、雷の音やごろごろと大きく崩れる音の表現として使います。
「살랑살랑」は「そよそよ」で、風が静かに吹くときの表現として使います。
【例文】
천둥소리가 우르릉우르릉 거렸다.
(雷がゴロゴロ鳴り響いた。)
기분 좋은 봄바람이 살랑살랑 분다.
(心地よい風がそよそよと吹く。)
③汚れたスニーカーをごしごし洗いました。
때묻은 스니커를 쓱쓱 빨았어요.
(汚れたスニーカーをごしごし洗いました。 )
「ごしごし」は韓国語で「쓱쓱」といいます。(発音はこちら)
「쓱쓱」はあまり力を入れずに何度もこすったりもんだりする「ごしごし」の意味で、他にも「さらさらと書く」の「さらさらと」にも使われます。
「ごしごし」にはもうひとつ「북북」という言葉もあり、そちらの方が強く擦るニュアンスになります。
「歯をごしごし磨く」の「ごしごし」や、「服をびりびり引き裂く」の「びりびり」は「북북」を使います。
【例文】
서류를 북북 찢었어요.
(書類をびりびりと破りました。)
他にも日常会話によく出てくる韓国語のオノマトペをいくつかご紹介します。
・쫀득쫀득(もちもち)
・비실비실 (ひょろひょろ)
・방글방글(にこにこ)
・낄낄(クスクス)
・바득바득(ねちねち)
・와글와글(わいわい)
笑い声である「낄낄」を極端に省略したものが「ㅋㅋㅋ」となり、若者を中心にSNSなどでよく使われます。日本語でいうと文章の語尾に付ける「(笑)」のようなニュアンスですね。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は韓国語のオノマトペについてご紹介しました。
オノマトペを使いこなせると、韓国語の会話がより自然なものになっていきますので、ぜひ少しずつ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）