이마에 뾰루지가 났어요.
(おでこに吹き出物ができました。)

「이마」は額、おでこのこと。
他にも吹き出物ができやすいところと言えば「볼(ほっぺた)」や「턱(あご)」でしょうか。
思春期のお肌の悩みの定番でもありますが、大人になっても食生活が荒れてしまったり、寝不足が続いたりするとお肌が荒れることがありますよね。

韓国のニキビケアで定番なのが「여드름패치(ニキビパッチ)」です。
特殊なフィルムで作られた丸いシールで、ニキビを外部の刺激から守りながら治癒に導いてくれるというもの。色は透明や肌色なので、貼っていても目立ちにくいのが特徴です。

オリーブヤングなど、韓国のドラッグストアでは必ず売っているので、韓国のお土産として買ったことがある方もいるのではないでしょうか。

また、「大人ニキビ」は「성인여드름」と言います。

ぜひ覚えて日常会話で使ってみてくださいね。

②目に下にできたそばかすが気になります。

눈 밑에 생긴 주근깨가 신경 쓰입니다.
(目の下にできたそばかすが気になります。)

お肌のお悩みは他にもたくさん。
吹き出物以外で気になるお肌のお悩みは、シミやそばかすなどもありますね。
「そばかす」は韓国語で「주근깨」と言います。(発音はこちら)

「주근」の元の形は「死んだ」を意味する「죽은」で、それに「ゴマ」を表す「깨」がついて「주근깨」となります。

また、そばかすと似た「シミ」のことは「기미」といいます。これは日本語と発音は似ていますね。

【例文】
기미의 주요 원인은 자외선입니다.
(シミの主な原因は紫外線です。)

피부과의 진료를 받고 싶어요.
(皮膚科にかかりたいです。)

皮膚科は韓国語で「피부과」といいます。(発音はこちら)
直訳すると、「皮膚科の診療を受けたいです」となります。

それでは最後に、病院で使える簡単フレーズを少しご紹介します。
お肌の治療や管理のために韓国の皮膚科に行く方も多いと思いますが、韓国旅行中に急にお腹が痛くなったり風邪を引いたりして病院や街の薬局に行くことがあるかもしれません。
自分の症状はもちろん、アレルギーなどがあったら必ず伝えるようにしましょう。

초진인데요.(初診なのですが。)

예약은 안했어요.(予約はしていません。)

약국은 어디예요?(薬局はどこですか？)

약에 알레르기가 있어요(薬のアレルギーがあります。)

열이 있어요.(熱があります。)

いかがでしたか？今回は「뾰루지」の使い方や関連フレーズをご紹介しました。
日常会話でよく使うフレーズですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。