こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今回は飲食店で商品をテイクアウトしたいときに使うフレーズをご紹介！
「持ち帰り」は韓国語でなんて言う？
テイクアウトや持ち帰りのことは韓国語で「포장」といいます。(発音はこちら)
「포장」は漢字にすると「包装」で、このようにNAVERで「포장」と検索すると包装紙やリボンでラッピングされたものが出てきます。
そのため「포장해 주세요」というと「ラッピングしてください」という意味もありますが、 飲食店などで使う「포장해 주세요(包んでください)」は 基本的には「テイクアウトでお願いします」のことを指します。
そのため、もしお土産やプレゼントなどのためにラッピングをお願いしたいときは「선물포장 해 주세요」(プレゼント包装してください)」と伝えましょう。
韓国ではカフェはもちろん、韓国料理やフライドチキン店などほとんどのお店でテイクアウトできるので、旅行中にホテルの部屋でゆっくりと食事を楽しむのもおすすめ。
今回は「포장」に関連する簡単な単語や韓国語フレーズをご紹介。
韓国語初心者の方でも簡単に覚えられる簡単なフレーズばかりですので、ぜひ日常会話や韓国旅行中などに気軽に使ってみてくださいね。
【目次】
- ①別々に包んでください。
- ②すみません、食べきれないので持ち帰ることはできますか？
- ③使い捨てのスプーンとお箸をつけてください。
- さいごに
①別々に包んでください。
따로따로 포장해 주세요.
(別々に包んでください。)
韓国料理店やチキン店などの飲食店では、メニュー名に加えて「포장해 주세요」と言えばテイクアウトしたいのだということが伝わります。
「따로따로」は「別々に」言う意味があるので、いくつか商品を頼んで別々に包んでほしいときはこのように伝えましょう。
また、カフェでコーヒーなどのドリンクを頼むときは「포장」よりは英語の「테이크아웃(テイクアウト)」をよく使います。
カフェで注文するときによく聞かれるのは「드시고 가세요?(ここで召し上がりますか？)」で、これは日本でもよく聞かれるフレーズですよね。
そう聞かれたときは、お店で飲みたい場合は「네(はい)」、持ち帰りをしたい場合は「아니요(いいえ)」と答えればOK。
さらに付け加えるならば、「테이크아웃이예요(テイクアウトです)」や「테이크아웃 부탁해요(テイクアウトでお願いします)」と伝えてみましょう。
韓国旅行中にカフェに入る方も多いかと思いますので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
②すみません、食べきれないので持ち帰ることはできますか？
저기요,남은 음식 포장 가능한가요?
(すみません、食べきれないので持ち帰ることはできますか？)
これは、飲食店で食事をしたあと、食べ残したものを持ち帰りたいときのフレーズです。
食べ残しのことは「남은 음식」といいます。
日本ではあまり一般的ではありませんが、韓国ではお願いすると食べ残したキンパをアルミホイルで巻いてくれたり、おかずを容器に入れてくれるお店が多くあります。
容器は有料となることもありますので、よく確認してみてくださいね。
また、サービスでついてくるおかずは持ち帰ることはできません。
③ 使い捨てのスプーンとお箸をつけてください。
일회용 수저도 주세요.
(使い捨てのスプーンとお箸をつけてください。)
これは家に持ち帰るのではなく、宿泊先のホテルや、公園など外で食べるときに使うフレーズ。
スプーンは「숟가락」、お箸は「젓가락」で、「スプーンとお箸」というときは合わせて「수저」と言ったりもします。
他にも、
「물티슈를 주세요(ウエットティッシュをつけてください)」
「비닐장갑 주세요(ビニール手袋をつけてください)」など、必要なものがあればお願いしてみましょう。
また、出来上がるまでに時間がかかりそうなときは、あとから取りに来ると伝えることもできます。
음식이 나올 때까지 시간이 얼마나 걸리나요?
(出来上がるまでどれくらいかかりますか？)
30분 후에 찾으러 올게요.
(30分後に取りに来ます。)
韓国旅行に行ったら韓国グルメを楽しむのが醍醐味のひとつですが、お店で食べるだけではなくテイクアウトでも色んな料理を楽しめます。
漢江公園などピクニックを楽しめる場所もあるので、韓国料理やデザートをテイクアウトして外で食べてみるのはいかがでしょうか。
【汝矣島漢江公園】
여의도한강공원
서울특별시 영등포구 여의도동 8, 일대
交通：地下鉄5号線汝矣ナル(Yeouinaru)駅 3番出口 すぐ
4. さいごに
いかがでしたか？今回は 「포장」に関する例文や、関連フレーズをご紹介しました。
韓国旅行中などに使える便利なフレーズばかりですので、韓国語初心者の方もぜひ覚えて使ってみてくださいね。
発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）