②最近熱帯夜で暑すぎて眠れません。

요즘 열대야로 너무 더워서 잠이 안 와요.
(最近熱帯夜で暑すぎて眠れません。)

“잠”は「眠り」や「睡眠」という意味で、“안오다”は「来ない」という意味があるので、「잠이 안 오다」は「眠りが来ない」=「眠気が来ない」「眠れない」という意味になります。

たとえばコーヒーをたくさん飲んでしまって眠れないときなど、寝床に入って眠ろうとしてもなかなか眠気が来ない時にこの表現を使います。

他にも「眠れない」という表現はたくさんあるのでご紹介します。

①「잠이 오지 않다」
②「잠(을) 못 이루다」
③「잠을 이루지 못하다」
④「잠을 못 자다」
⑤「잠을 잘 수가 없다」

一番最初に紹介した「잠이 안 오다」や①の「잠이 오지 않다」 はこの中でも深刻度が低いときの表現です。

② 「잠(을) 못 이루다」③「잠을 이루지 못하다」 は眠れなくて本当に困っているとき、深刻度が高い表現になります。

④「잠을 못 자다」⑤「잠을 잘 수가 없다」 は寝床に入っても眠れないという意味だけでなく、「忙しくて寝床に入る時間がない」という意味でも使える表現方法です。

ぜひ覚えて使い分けてみてくださいね。

아까 모기에 물렸어.
(さっき蚊にさされたよ。)

暑い夏の夜と言えば蚊。韓国の蚊は日本の蚊よりサイズも飛ぶ音も大きいのが特徴です。
刺されると腫れることもあるので、夏の夜に韓国の屋外で過ごす予定がある場合は、虫よけスプレーや虫刺され用の薬などを用意しておきましょう。

蚊は韓国語で「모기」といいます。
他にも、蚊の対策といえば韓国でも蚊取り線香は定番です。
蚊取り線香は「모기」に「線香」という意味の「향」を合わせて「모기향」といいます。
日本でも主流となっている、電子タイプの蚊取り線香は「전기 모기향」と表現しますよ。

「蚊にさされる」は「모기에 물리다」
「蚊取り線香を焚く」は「모기향을 피우다」というので覚えておきましょう。

올해는 그다지 모기에 물리지 않았어요.
(今年はあまり蚊にさされていません。)

모기향 챙겼어요?
(蚊取り線香は準備しましたか？)

いかがでしたか？今回は「熱帯夜」という意味の 「열대야」を使った例文や、関連フレーズをご紹介しました。

韓国語初心者でも簡単に覚えられるフレーズばかりですので、日常会話でぜひ使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。