②最近私はラーメンにハマってほぼ毎日食べてるよ。

요즘 나 라면에 꽂혀서 거의 날마다 먹어 있어.
(最近私はラーメンにハマってほぼ毎日食べてるよ。)

先ほどご紹介したのは「〇〇にハマった」という表現でしたが、次は「最近〇〇にハマって△△している」という表現です。
「〇〇にハマって」は「요즘 〇〇에 꽂혀서」と表現します。(「꽂혀서」の発音はこちら)
これも食べ物や人物、ドラマなど何にでも使うことができます。
夢中になっている趣味などを当てはめてぜひ使ってみてくださいね。

요즘 캠프에 꽂혀서 매주 산에 가고 있어요.
(最近キャンプにハマって毎週山に行っています。)

한국 요리에 꽂혀서 집에서 자주 만들어요.
(韓国料理にハマって家でよく作ります。)

보자마자 필이 꽂혔어요.
(見るやいなやビビっときました。)

次は「꽂히다」を使ったフレーズで「필이 꽂히다」というものをご紹介します。

「필」は英語の「feel」のことで、「気持ち、感情」を表します。
「이」は「～が」にあたる助詞なので、直訳すると「感情が刺される」となり、「胸にぐっとくる」「強く惹かれる」という意味で使われるフレーズです。

「보자마자」は「見るやいなや」「見た瞬間」という意味で使えるフレーズなので合わせて覚えてみてくださいね。

また、似ている表現で、「필이 오다」というものがあります。
直訳では「感情が来る」になりますが、「何か感じるものがある」「予感がする」というニュアンスで使われることが多い表現です。
過去形の「필이 왔다」(ピンときた)という表現が日本語だとわかりやすいかもしれません。

이 곡은 듣는 순간 필이 꽂혔다.
(この曲は聞いた瞬間強く惹かれました。)

이 영화 뭔가 재미있을것 같다는 필이 왔어요.
(この映画は何か面白そうだなあという予感がしました。)

いかがでしたか？今回は日常会話で使える「꽂히다」についてご紹介しました。
韓国語初心者でも簡単に覚えられるフレーズばかりですのでぜひ覚えて実際に使ってみてくださいね。

発音に不安がある方は気になる単語やフレーズをコピーして翻訳サイトで音声を聞いて発音の練習してみてください。