こんにちは！ オンライン専門の韓国語スクールMingo です。
今日は韓国語勉強初心者の方でもすぐに使える単語と例文をご紹介！
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
「気まずい」は韓国語でなんて言う？
「気まずい」は韓国語で「어색하다」と言います。
気まずいというと、人との関係性やその場の雰囲気などが思い浮かぶと思いますが、「어색하다」は他にも「不自然」「ぎこちない」など色々なニュアンスで使える単語です。
これは韓国の人気アイドルグループBLACKPINK の”Don’t Know What To Do'”という曲の動画です。
歌詞に注目してみてください。
「애써 어색하게 웃어보다（頑張ってぎこちなく笑ってみる）」
という歌詞が出てきます。
어색하게 +動詞
ぎこちなく～する
このようにこの歌詞では「어색하다」が動詞 を修飾する形「어색하게」に変わっています。
本日は他にもいろいろな使い方を紹介していきますので、ぜひ覚えて実際の会話で使ってみてくださいね！
【目次】
- 例文①俳優の演技がぎこちない
- 例文②文章が少し不自然だ
- 例文③友達と気まずい関係になった
- さいごに
例文①俳優の演技がぎこちない
「배우의 연기가 어색하다.」
（俳優の演技がぎこちない。）
これは気まずいというよりも、表情や動きが硬かったり、不自然だという意味の「어색하다」。
韓国語勉強中の方でも、まだ韓国語の発音に慣れずに不自然になってしまうこともあるかと思います。
これはそのようなニュアンスのときに使うことができます。
例文②文章が少し不自然だ
「문장이 조금 어색하다.」
(文章が少し不自然だ。)
意味は通じるけどどこか不自然な文章のときに使います。
たとえば翻訳機で訳した文章などは不自然になることも多いですよね。
「어색하다」は雰囲気や動きに対しても使いますがこのように文章や声、音などにも使うことができる便利な単語です。
例文③友達と気まずい関係になった
「친구와 어색한 관계가 되어 버렸다.」
( 友達と気まずい関係になった。)
これは名詞を修飾する形で【어색한】と変化しています。
어색한 분위기(気まずい雰囲気)
어색한 사이(気まずい間柄)
このように色んな名詞と合わせて使うことができます。
4. さいごに
いかがでしたか？今回は様々な場面で使える「어색하다」の使い方をご紹介しました。
日常会話やドラマの中などでもよく登場する便利な言葉ですのでぜひ覚えて使ってみてくださいね。
練習した発音がちゃんと韓国人に伝わるのかを確認し、せっかく身に付けた発音を忘れない様にするために、１ヶ月に数回はネイティブ先生と話すチャンスを作っておくのは大事です。
オンライン専門の韓国語スクールMingoでは、自分のニーズや状況、レベルに合わせてネイティブのベテランの先生と優しい雰囲気で楽しく韓国語会話と韓国語勉強が出来ます。
まずは、無料体験レッスンでMingoだけの「カスタマイズできる究極の個人レッスン」を経験してみませんか？
インスタグラムも更新中！ぜひフォローしてくださいね。質問やコメントもお待ちしております！
【Mingo】
自分の個性とニーズに合わせて楽しく学べる！オンライン専門の韓国語スクール【Mingo】では、内容・レベル・スタイルのすべてを「私」に合わせてカスタマイズした、真のマンツーマンレッスンをご提供しています。
1分で完了！今すぐ無料体験レッスンを申し込む（クリック）
【生徒様の声】
「初めましてなのに、とても楽しく覚えやすい仕方で教えてくださいました。これからも頑張れそうです。」― 初級・Aさん・女性
「勉強という固い感じではなくとても楽しかったです！」 ― 中級・Mさん・女性